Los números (번호, BEON HO, bon jo) son parte de la vida y los utilizamos en un sin número de situaciones, la edad, los días del mes, las horas, los minutos, cantidades, fechas, dinero, o el sencillo acto de contar.
Bueno, en español nosotros utilizamos el sistema de numeración derivado de los árabes, que en un principio lo tomaron de la India. Los coreanos también, solo que utilizan nombres diferentes para ellos, es decir, si yo veo un 2 lo leo como “dos” independiente de lo que caracterice:
2 caballos = dos caballos;
Vocales 2 = vocales dos;
Ítem 2 = ítem dos
En cambio un coreano lo interpretará dependiendo de sus acompañantes, es decir dependiendo de lo que caracterice, ya que ellos tienen dos sistemas de numeración:
- HANGEUL SUDJA (한글 숫자, jangul sutsha) El coreano puro.
- JUNGGUGEOE GIWONEUL DUN HANGEUL SUDJA (중국어에 기원을 둔 한글 숫자, yungugoe giuonul dun jangul sutya) El sinocoreano, derivado (o impuesto) del Chino.
En estas lecciones se verán ambos, pero lo primero será aprender a contar en ambos sistemas, comenzaremos con el sistema coreano, que es el más complejo. Lo que cambia en realidad es la lectura, no el concepto.
NUMERACIÓN COREANA PURA - HANGEUL SUDJA (한글 숫자)
Se utiliza mayormente para contar, aunque, hay un detalle en cuanto a contar se refiere. Nosotros decimos “tres gatos” o “cinco hojas de papel”. En “cinco hojas de papel” especificamos que son hojas “de papel”, pero no hacemos eso en todo, no decimos “cinco gatos animales”. El coreano si lo hace.
| N° | hangul | romanización | pronunciación |
| 1 | 하나 | HANA | ja na |
| 2 | 둘 | DUL | tul |
| 3 | 셋 | SET | set |
| 4 | 넷 | NET | net |
| 5 | 다섯 | DA SEOT | da sot |
| 6 | 여섯 | YEO SEOD | io sot |
| 7 | 일곱 | IL GOB | il gop |
| 8 | 여덟 | YEO DEOLB | io dol |
| 9 | 아홉 | A HOB | a jop |
| 10 | 열 | YEOL | iol |
| 11 | 열 하나 | YEOL HANA | iol jana |
| 12 | 열 둘 | YEOL DUL | iol tul |
| 13 | 열 섿 | YEOL SET | iol set |
| … | … | … | … |
| 20 | 스물 | SEU MUL | su mul |
| 30 | 서른 | SEO REUN | so run |
| 40 | 마흔 | MA HEUN | ma jun |
| 50 | 쉰 | SWIN | shuin |
| 60 | 예순 | YE SUN | ie sun |
| 70 | 일흔 | IL HEUN | il jun |
| 80 | 여든 | YEO DEUN | io dun |
| 90 | 아흔 | A HEUN | a jun |
| 100 | 백 | BAEK | bek |
| 1000 | 천 | CHEON | chon |
| 10000 | 만 | MAN | man |
| 100000 | 십만 | SHIP MAN | shiman |
| 1000000 | 백만 | BAEK MAN | bek man |
| 10000000 | 천만 | CHEON MAN | chon man |
Aunque este es el más complejo, aun así es muy parecido a nuestra forma de leer los números.
Para formar números como “17” o “35” solo tienes que escribir los decimales seguidos del número que corresponde:
| 17 | 열일곱 | YEOL ILGOB | iol il gop |
| 35 | 서른 다섣 | SEU RUN DA SEOT | surun dasot |
Ejemplos:
| 11 | 10 + 1 | 열 + 하나 | YEOL HANA | iol jana |
| 15 | 10 + 5 | 열 + 다섯 | YEOL DASEOD | iol dasot |
| 21 | 20 + 1 | 스물 + 하나 | SEUMUL HANA | sumul jana |
| 34 | 30 + 4 | 서른 + 넷 | SEOREUN NED | sorun net |
| 67 | 60 + 7 | 예순 + 일곱 | YESUN ILGOB | iesun ilgop |
| 101 | 100 + 1 | 백 + 하나 | BAEK HANA | bek jana |
| 130 | 100 + 30 | 백 + 서른 | BAEK SEOREUN | bek sorun |
| 163 | 100 + 60 + 3 | 백 + 예순 + 셋 | BAEK YESUN SED | bek iesun set |
Un detalle digno de mirar y utilizar, es que en ambos sistemas coreanos existe un nombre para la cifra 10.000, 100.000 etc. eso quiere decir que para escribir 20.000 no se escribe 스물천 sino 둘만, Se cuenta así: un diez mil, dos diez miles, tres diez miles etc. Lo mismo con los 100.000 , es dos cien miles, tres cien miles etc.
Nota: Cuando les precede una especificación (como la palabra “horas” al decir tiempo) los números que terminan en los dígitos 1, 2, 3 y 4 y el número 20 cambian como se indica a continuación:
| 하나 | HA NA | se convierte en | 한 | HAN | jan |
| 둘 | DUL | se convierte en | 두 | DU | tu |
| 셋 | SET | se convierte en | 새 | SE | se |
| 넷 | NET | se convierte en | 내 | NE | ne |
| 스물 | SEU MUL | se convierte en | 수무 | SEU MU | sumu |
NUMERACIÓN SINOCOREANA - JUNGGUGEOE GIWONEUL DUN HANGEUL SUDJA(중국어에 기원을 둔 한글 숫자)
Este sistema se utiliza, entre otras cosas, para expresar los siguientes conceptos en números:
Años – meses – días- minutos – dinero – números de teléfono
| N° | Hangul | Hanja | Romanización | Pronunciación |
| 1 | 일 | 一 | IL | il |
| 2 | 이 | 二 | I | i |
| 3 | 삼 | 三 | SAM | sam |
| 4 | 사 | 四 | SA | sa |
| 5 | 오 | 五 | O | o |
| 6 | 육 | 六 | YUK | iuk |
| 7 | 칠 | 七 | CHIL | chil |
| 8 | 팔 | 八 | PAL | pal |
| 9 | 구 | 九 | KU | gu |
| 10 | 십 | 十 | SHIP | ship |
| 20 | 이십 | 二十 | I SIP | i ship |
| 30 | 삼십 | 三十 | SAM SHIP | sam ship |
| 40 | 사십 | 四十 | SA SHIP | sa ship |
| 50 | 오십 | 五十 | O SHIP | o ship |
| 60 | 육십 | 六十 | IUK SHIP | yuk ship |
| 70 | 칠십 | 七十 | CHIL SHIP | chil ship |
| 80 | 팔십 | 八十 | PAL SHIP | pal ship |
| 90 | 구십 | 九十 | KU SHIP | gu ship |
| 100 | 백 | 百 | BAEK | bek |
| 1000 | 천 | 千 | CHEON | chon |
| 10000 | 만 |
| MAN | man |
| 100000 | 십만 |
| SHIP MAN | shim-man |
| 1000000 | 백만 |
| BAEK MAN | beng-man |
| 10000000 | 천만 |
| CHEON MAN | chon-man |
Ejemplo: 495
| 사백 | 구십 | 오 |
| 4 x 100 | 9 x 10 | 5 |
Ejemplo: 317
| 삼백 | 십 | 칠 |
| 3 x 100 | 10 | 7 |
Ejemplo: 32.678
| 삼만 | 천 | 칠백 | 육십 | 팔 |
| 3 x 10000 | 2 x 1000 | 7 x 100 | 6 x 10 | 8 |
Debe hacerse notar que “horas” no está en la lista y es que para hacer el aprendizaje de los números más interesante (o para tratar de volvernos locos) las horas se cuentan en números coreanos puros, mientras que los minutos se cuentan en números sino-coreanos.
